1 00:00:00,970 --> 00:00:03,010 Eerder ter nagedachtenis aan een moordenaar. 2 00:00:04,510 --> 00:00:07,356 - Het is maar yoga. - Ja, het is maar yoga. 3 00:00:07,380 --> 00:00:09,926 Gilchrist heeft je gestuurd, nietwaar? 4 00:00:09,950 --> 00:00:11,196 Wie heeft de hit op parken gezet? 5 00:00:11,220 --> 00:00:12,506 Was het Gilchristus? 6 00:00:12,530 --> 00:00:14,476 Ik ken geen Gilchrist, het spijt me. 7 00:00:14,500 --> 00:00:17,946 Mevrouw Gilchrist is van iemand onder de naam veerman 8 00:00:17,970 --> 00:00:19,316 vallende lichamen. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,586 Parks is geen terrorist. 10 00:00:20,610 --> 00:00:21,587 Nou, als hij dat was, 11 00:00:21,611 --> 00:00:23,326 hij heeft de schoonste hoes die ik ooit heb gezien. 12 00:00:23,350 --> 00:00:25,596 - Wat heb je gevonden? - Nou, dat is een knop. 13 00:00:25,620 --> 00:00:28,466 Ik heb de vezels vergeleken die we op Bloch's lichaam vonden 14 00:00:28,490 --> 00:00:30,466 met degenen op de knop was het een match. 15 00:00:30,490 --> 00:00:32,336 De knop dus zeker kwam van onze moordenaar. 16 00:00:32,360 --> 00:00:33,646 Dit kan niet erg high-end zijn. 17 00:00:33,670 --> 00:00:36,186 Ik bedoel, mijn vader heeft er een paar kleding gemaakt door fabroni. 18 00:00:36,210 --> 00:00:38,322 Je hebt op onze tip gepost lijn dat je iemand hebt gezien 19 00:00:38,346 --> 00:00:40,356 op het pad, ga verder de dag van de moord. 20 00:00:40,380 --> 00:00:42,196 Hij liep dwars door het perceel, 21 00:00:42,220 --> 00:00:44,290 en hij stapte in een zwarte Porsche. 22 00:01:52,430 --> 00:01:54,136 Hoi! 23 00:01:54,160 --> 00:01:55,506 Geen foto's van het gevecht. 24 00:01:55,530 --> 00:01:58,016 Ja. Sorry. Ik liet me meeslepen. 25 00:01:58,040 --> 00:01:59,716 Ja, die moet je verwijderen. 26 00:01:59,740 --> 00:02:01,240 Ja. Heb het al gedaan. 27 00:02:02,280 --> 00:02:03,426 Kom met ons mee. 28 00:02:03,450 --> 00:02:05,296 Is dat echt nodig? 29 00:02:05,320 --> 00:02:07,466 Ja, dat is zo. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,530 Oké. 31 00:02:21,880 --> 00:02:23,426 Telefoon. Nu. 32 00:02:23,450 --> 00:02:25,436 Ja. Zoals ik al zei, ik heb alles gewist. 33 00:02:25,460 --> 00:02:28,206 Wij zullen daarover oordelen. 34 00:02:51,080 --> 00:02:52,586 Buongiorno! 35 00:02:52,610 --> 00:02:54,656 Signore Doyle! Tutto bene? 36 00:02:54,680 --> 00:02:56,066 Hoe kan ik helpen? 37 00:02:56,090 --> 00:02:57,326 Ik heb een probleem. 38 00:02:57,350 --> 00:02:58,966 Zoals je kunt zien, ben ik een knop kwijtgeraakt. 39 00:02:58,990 --> 00:03:00,736 Nee-nee-nee, dat is niet goed. 40 00:03:00,760 --> 00:03:03,906 Pero, sono cose che capitano. Deze dingen gebeuren inderdaad. 41 00:03:03,930 --> 00:03:05,616 Buffelhoorn. 42 00:03:05,640 --> 00:03:07,616 - Hoe snel heb je het nodig? - Hoe snel kan ik het krijgen? 43 00:03:07,640 --> 00:03:09,560 Subito, subito. Laat het liggen met mij, signore Doyle. 44 00:03:09,650 --> 00:03:11,356 - Ik bel je. - Si. Grazie. 45 00:03:11,380 --> 00:03:12,496 - Prego. - Oké. 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,960 Arrivalderci-Ciao. 47 00:03:15,020 --> 00:03:16,320 Hallo daar. 48 00:03:33,030 --> 00:03:34,376 Wat is er aan de hand? 49 00:03:34,400 --> 00:03:35,976 Het gaat goed met je. Jij bent prima. Blijf gewoon bewegen. 50 00:03:36,000 --> 00:03:37,846 - Daar. - Oké. 51 00:03:37,870 --> 00:03:39,116 En stop daar. 52 00:03:39,140 --> 00:03:40,116 Oké. 53 00:03:40,140 --> 00:03:48,136 En... Mijn god... Jij hebt gezet samen de schommelstoel. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,536 Ik bedoel dat je een ingenieur als echtgenoot hebt 55 00:03:49,560 --> 00:03:50,876 moet iets waard zijn. 56 00:03:50,900 --> 00:03:54,816 En... en de muren... Jij... Jij hebt ze geschilderd. 57 00:03:54,840 --> 00:03:56,386 Ja. Ja. Het is oké. Wij kunnen... 58 00:03:56,410 --> 00:03:57,656 we kunnen een andere kleur doen. 59 00:03:57,680 --> 00:03:59,256 Er zijn er zoveel kleuren om uit te kiezen. 60 00:03:59,280 --> 00:04:00,756 Misschien wil hij een andere kleur... 61 00:04:00,780 --> 00:04:02,396 nee, nee, nee. Schat, het is perfect. 62 00:04:02,420 --> 00:04:03,896 - Het is zo perfect. - Nog een laatste ding. 63 00:04:06,760 --> 00:04:08,676 Wat? Wat is dit? 64 00:04:08,700 --> 00:04:11,740 Nog een kleine verrassing. 65 00:04:19,080 --> 00:04:22,836 Ik bedoel, je vader altijd zei dat zijn grootste spijt 66 00:04:22,860 --> 00:04:25,206 is dat Leah ons kind nooit zal ontmoeten. 67 00:04:25,230 --> 00:04:30,940 Dus... ik dacht dat de baby kon haar ontmoeten. 68 00:04:35,920 --> 00:04:37,420 Het is perfect. 69 00:04:46,940 --> 00:04:48,616 Ik heb gekozen voor de Porsche. 70 00:04:48,640 --> 00:04:50,726 Ik heb elke lokale eigenaar gecontroleerd. 71 00:04:50,750 --> 00:04:52,456 De laatste man op de lijst is op een cruise geweest 72 00:04:52,480 --> 00:04:53,596 voor de laatste twee maanden. 73 00:04:53,620 --> 00:04:55,520 - Moet leuk zijn. - Ja. 74 00:04:55,630 --> 00:04:57,006 Ik ga kijken een paar leads uit 75 00:04:57,030 --> 00:04:59,506 - Ik heb op de knop. - Nou, houd me op de hoogte. 76 00:04:59,530 --> 00:05:00,916 De FBI is nog steeds aan het rondneuzen. 77 00:05:00,940 --> 00:05:03,186 En dat zijn we liever degenen die de informatie geven 78 00:05:03,210 --> 00:05:04,327 dan het ontvangen ervan. 79 00:05:04,351 --> 00:05:06,080 Kopieer dat. 80 00:05:32,830 --> 00:05:34,776 - Hoi! - Hoi. 81 00:05:34,800 --> 00:05:37,586 Het spijt me dat ik u stoor, maar... 82 00:05:37,610 --> 00:05:39,356 Mijn sergeant staat erop dat ik opvolg 83 00:05:39,380 --> 00:05:41,896 op elke afzonderlijke leiding over de Henry Bloch-zaak. 84 00:05:41,920 --> 00:05:43,766 Vind je het erg als ik even snel binnenkom? 85 00:05:43,790 --> 00:05:47,000 - Alsjeblieft. - Het duurt geen seconde. 86 00:05:47,930 --> 00:05:50,376 Maria heeft je genoemd misschien een mooie jas hebben, 87 00:05:50,400 --> 00:05:52,376 en Lorenzo Fabroni. 88 00:05:52,400 --> 00:05:54,870 Roept dat een belletje? 89 00:05:55,980 --> 00:06:00,766 Ik haat het om te vragen, maar jij wel Vind je het erg als ik even snel kijk? 90 00:06:00,790 --> 00:06:02,266 Ja. Zeker. 91 00:06:02,290 --> 00:06:03,936 Ik heb een... 92 00:06:03,960 --> 00:06:07,716 Officemanager in Tucson wie helpt mij aan korting 93 00:06:07,740 --> 00:06:09,686 op al deze luxe jassen. 94 00:06:09,710 --> 00:06:10,956 Dus ik heb... Hier is het. 95 00:06:10,980 --> 00:06:14,256 Dit jasje en dan nog twee andere pakken. 96 00:06:14,280 --> 00:06:15,566 Waar zijn de andere pakken? 97 00:06:15,590 --> 00:06:17,396 Bij de schoonmakers. 98 00:06:17,420 --> 00:06:19,166 Waarom vraag je hiernaar? 99 00:06:19,190 --> 00:06:20,890 Gewoon iets uitsluiten. 100 00:06:21,000 --> 00:06:22,136 Ja. Het is prachtig. 101 00:06:23,700 --> 00:06:25,546 Het is een van de mooiste dingen die ik bezit. 102 00:06:25,570 --> 00:06:26,846 Echt. Ik bedoel... 103 00:06:26,870 --> 00:06:29,910 Hé, dat is... Dat is alles wat ik moet zien. 104 00:06:31,820 --> 00:06:33,566 - Is dat het? - Ja. Het spijt me. 105 00:06:33,590 --> 00:06:35,566 Wacht, wacht. Ga nergens heen. Ik heb iets voor je. 106 00:06:35,590 --> 00:06:39,776 Ik heb er wat meegemaakt dingen laatst, en... 107 00:06:39,800 --> 00:06:41,070 Hier. 108 00:06:42,470 --> 00:06:43,886 Echt niet. 109 00:06:43,910 --> 00:06:44,956 Dat was de tijd 110 00:06:44,980 --> 00:06:46,886 we konden de ster bovenop de boom. 111 00:06:46,910 --> 00:06:47,726 Ja. 112 00:06:47,750 --> 00:06:48,826 Vier volwassenen, één ladder, 113 00:06:48,850 --> 00:06:50,566 en gewoon veel te veel advocaat. 114 00:06:50,590 --> 00:06:52,436 Ja. 115 00:06:52,460 --> 00:06:55,036 Het was een... Het was een prachtige kerst. 116 00:06:55,060 --> 00:06:57,360 Ja. 117 00:06:57,470 --> 00:07:00,540 Weet je, Lea, zij... Ze heeft altijd van je gehouden. 118 00:07:02,340 --> 00:07:04,826 Je stond altijd voor haar klaar. 119 00:07:04,850 --> 00:07:08,190 Voor ons allemaal... Als het er toe deed. 120 00:07:09,760 --> 00:07:12,336 Je was altijd als familie. 121 00:07:12,360 --> 00:07:14,000 Ik bedoel, dat ben je nog steeds. 122 00:07:14,900 --> 00:07:16,016 Dat waardeer ik. 123 00:07:16,040 --> 00:07:18,456 Wil je een kopje koffie of zo? 124 00:07:18,480 --> 00:07:19,626 Ik kan niet stoppen. 125 00:07:19,650 --> 00:07:20,756 Maar misschien wat water. 126 00:07:20,780 --> 00:07:22,456 Ja zeker. Gewoon plat? 127 00:07:22,480 --> 00:07:24,180 - Ja. - Oké. 128 00:07:41,120 --> 00:07:42,836 Alsjeblieft. 129 00:07:42,860 --> 00:07:44,136 Geweldig. 130 00:07:44,160 --> 00:07:45,260 Gaat het? 131 00:07:46,270 --> 00:07:48,476 Ja. 132 00:07:48,500 --> 00:07:50,016 Alleen de oude herinneringen. 133 00:07:50,040 --> 00:07:52,116 - Ja. Ja. - Bedankt hiervoor. 134 00:07:52,140 --> 00:07:55,110 Hé, ik bel je als we vooruitgang boeken. 135 00:07:55,220 --> 00:07:57,260 Ja. Oké, alsjeblieft. 136 00:08:10,310 --> 00:08:12,926 Ik zoek die naam op jij gaf mij, Gilchrist. 137 00:08:12,950 --> 00:08:14,666 Het blijkt Stephanie Gilchrist te zijn. 138 00:08:14,690 --> 00:08:16,836 Ze is een fixer voor a farmaceutisch bedrijf. 139 00:08:16,860 --> 00:08:20,030 In feite dezelfde Robert parken waar ze vroeger voor werkten. 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,870 Dus, wat denk je? Dutch heeft tegen ons gelogen? 141 00:08:27,410 --> 00:08:28,796 Ik weet het nog niet. 142 00:08:28,820 --> 00:08:31,202 Dus, wat heb je nog meer gedaan meer te weten komen over Dr. Parks? 143 00:08:31,226 --> 00:08:34,066 Ja. Er is dit adres, bleef maar verschijnen. 144 00:08:34,090 --> 00:08:36,460 Ik weet niet of het een veilig huis, dropplaats, 145 00:08:36,570 --> 00:08:37,816 Of, weet je, God weet wat. 146 00:08:37,840 --> 00:08:40,786 "Eikenhoutstraat 1274." 147 00:08:40,810 --> 00:08:42,416 Een belletje rinkelen? 148 00:08:42,440 --> 00:08:43,780 Nee. 149 00:08:44,310 --> 00:08:45,696 Ik vind het niet leuk. 150 00:08:45,720 --> 00:08:46,866 Oké, wie de veerman ook is, 151 00:08:46,890 --> 00:08:48,466 ze hebben serieuze middelen. 152 00:08:48,490 --> 00:08:50,036 Daarom moeten we eerst bij hem komen. 153 00:08:50,060 --> 00:08:51,136 Wat als het een val is? 154 00:08:51,160 --> 00:08:53,976 Wat als hij jou wilde? om dat adres te vinden? 155 00:08:54,000 --> 00:08:56,286 Nou, dan ben ik klaar voor hem. 156 00:08:56,310 --> 00:08:57,316 Oké. Verder gaan. 157 00:08:57,340 --> 00:08:59,556 Dit is dus onze volgende opdracht. 158 00:08:59,580 --> 00:09:02,696 Anthony DeWitt, hij rent een uitgebreid Ponzi-schema 159 00:09:02,720 --> 00:09:03,966 uit de Kaaimaneilanden. 160 00:09:03,990 --> 00:09:06,236 Hij heeft zestig miljoen verspeeld uit pensioenfondsen. 161 00:09:06,260 --> 00:09:11,340 Ik heb informatie kunnen verzamelen hen in een ondergronds gevecht. 162 00:09:12,300 --> 00:09:15,086 Zijn vrouw Stella is dat een gokker met hoge inzetten. 163 00:09:15,110 --> 00:09:17,086 Wanneer je andere hebt het geld van mensen, maakt het gemakkelijker 164 00:09:17,110 --> 00:09:18,096 om groot in te zetten, denk ik. 165 00:09:18,120 --> 00:09:19,896 Precies, en het is onze weg naar binnen. 166 00:09:19,920 --> 00:09:21,866 Dat zullen ze zijn logeren in de halstead grand 167 00:09:21,890 --> 00:09:23,966 als ze dit weekend in de stad zijn. 168 00:09:23,990 --> 00:09:26,776 Ze doen een privéspel. De buy-in bedraagt ​​vijftigduizend. 169 00:09:26,800 --> 00:09:28,276 Stella speelt de hele nacht. 170 00:09:28,300 --> 00:09:32,586 DeWitt, een gewoontedier, elke avond om 9 uur in bed. 171 00:09:32,610 --> 00:09:33,726 Je komt in het spel, 172 00:09:33,750 --> 00:09:36,126 Charmeer de vrouw, til de kamersleutel op. 173 00:09:36,150 --> 00:09:38,096 - Precies. - Wat heb je van mij nodig? 174 00:09:38,120 --> 00:09:40,736 Ik heb een plaats nodig bij dat pokerspel. 175 00:09:40,760 --> 00:09:42,506 De rest doe ik zelf. 176 00:09:42,530 --> 00:09:44,346 Oké. 177 00:09:50,410 --> 00:09:53,080 Wapenstilstand. Wapens neer. 178 00:09:56,090 --> 00:09:57,736 Die doelwitten hebben nooit een kans gehad. 179 00:10:01,940 --> 00:10:03,986 Je hebt Earl niet gezien Nogmaals Hancock, heb je dat ook gedaan? 180 00:10:04,010 --> 00:10:05,486 Nee. 181 00:10:05,510 --> 00:10:08,226 Maar ik neem geen enkel risico. 182 00:10:08,250 --> 00:10:10,250 Daarom ben ik hier. 183 00:10:11,090 --> 00:10:12,666 - Raad eens wie ik onlangs zag. - WHO? 184 00:10:12,690 --> 00:10:14,836 Alex temeshi. 185 00:10:14,860 --> 00:10:18,376 Wauw, de jaarboekkoningin van de middelbare school. 186 00:10:18,400 --> 00:10:19,546 Wauw. Ik heb haar al jaren niet meer gezien. 187 00:10:19,570 --> 00:10:22,116 Ze maakte zoveel foto's van ons. 188 00:10:22,140 --> 00:10:23,056 Ja. 189 00:10:23,080 --> 00:10:26,896 We waren toen veel samen. 190 00:10:26,920 --> 00:10:29,160 Een paar minuten instappen? 191 00:10:31,200 --> 00:10:33,176 Herinner je je dat nog kampeertrip die we maakten 192 00:10:33,200 --> 00:10:34,276 het jaar waarin je bent afgestudeerd. 193 00:10:34,300 --> 00:10:35,516 Die griezelige oude camping. 194 00:10:35,540 --> 00:10:38,186 Mijn god. Ja, het regende de hele tijd. 195 00:10:38,210 --> 00:10:42,926 Behalve gisteravond bij het kampvuur. 196 00:10:42,950 --> 00:10:45,666 Je was zo opgewonden over naar de universiteit gaan. 197 00:10:45,690 --> 00:10:46,667 Chicago. 198 00:10:46,691 --> 00:10:48,760 En ik... 199 00:10:50,130 --> 00:10:54,770 Ik zei dat je alles moest gaan ervaren. 200 00:10:55,610 --> 00:10:58,780 Maak je geen zorgen over iemand thuis. 201 00:11:00,450 --> 00:11:04,106 Dave wat? Ik dacht dat ik nobel was. 202 00:11:04,130 --> 00:11:08,216 Ik dacht dat als ik je niet tegenhield, 203 00:11:08,240 --> 00:11:13,320 misschien zou je dit missen plek genoeg om thuis te komen. 204 00:11:14,920 --> 00:11:18,596 Ik... Ik bedoel, we waren kinderen. 205 00:11:18,620 --> 00:11:20,036 Ik kwam net van school. 206 00:11:20,060 --> 00:11:21,330 Ik weet. 207 00:11:22,230 --> 00:11:24,800 En ik heb jaren gewacht tot je het zou missen. 208 00:11:26,240 --> 00:11:28,116 Om mij te missen. 209 00:11:28,140 --> 00:11:30,226 Ik... Ik wist niet dat je zat te wachten. 210 00:11:30,250 --> 00:11:31,426 Hoe kon je? 211 00:11:31,450 --> 00:11:34,596 Ik heb niet gebeld. Ik heb niet geschreven. Ik was een idioot. 212 00:11:34,620 --> 00:11:37,036 Ik was zo gefocust op school en... 213 00:11:37,060 --> 00:11:38,776 En mijn leven opbouwen en nu... 214 00:11:38,800 --> 00:11:43,086 En toen je kwam terug, je had Jeff al ontmoet. 215 00:11:46,280 --> 00:11:49,396 Je kent je vader, hij vroeger... Geef me updates. 216 00:11:49,420 --> 00:11:53,090 Hij zou me over jouw vertellen vrienden en klassen en... 217 00:11:55,030 --> 00:11:58,100 en dan over je vriendje. 218 00:11:59,510 --> 00:12:00,810 Dave... 219 00:12:07,820 --> 00:12:10,506 Nee, Maria, het spijt me. 220 00:12:10,530 --> 00:12:15,370 Ik... Ik had niets moeten zeggen. 221 00:12:18,440 --> 00:12:22,420 Wat zei je vader toen je hem over Earl vertelde? 222 00:12:24,420 --> 00:12:26,806 Je hebt het hem niet verteld, hè? 223 00:12:26,830 --> 00:12:28,776 Nee. 224 00:12:28,800 --> 00:12:32,646 Hoe dan ook, ik... ik moet wel wat werkzaken afhandelen. 225 00:12:32,670 --> 00:12:34,916 Wat voor werk... wat voor soort werk? 226 00:12:34,940 --> 00:12:36,056 Niets belangrijks. 227 00:12:36,080 --> 00:12:38,396 Gewoon iets dat niet klopt. 228 00:12:42,220 --> 00:12:45,306 Dus ons forensisch team vond vezels op de brug. 229 00:12:45,330 --> 00:12:47,076 Maar ze passen niet bij de kleding van Bloch. 230 00:12:47,100 --> 00:12:48,776 Dus degene die Henry Bloch heeft vermoord 231 00:12:48,800 --> 00:12:52,216 droeg high-end Italiaanse wol, erg duur. 232 00:12:52,240 --> 00:12:55,926 Het soort ding misschien een half dozijn ontwerpers gebruiken. 233 00:12:55,950 --> 00:12:57,426 Heb je gehoord dat je ook aan een tiplijn werkt? 234 00:12:57,450 --> 00:12:59,936 Nou, er kwam iemand naar voren over een Porsche gesproken. 235 00:12:59,960 --> 00:13:01,176 Tot nu toe niets nuttigs. 236 00:13:01,200 --> 00:13:02,236 Meestal cranks. 237 00:13:02,260 --> 00:13:03,946 Rechercheur Woods lijkt grondig. 238 00:13:03,970 --> 00:13:05,446 Ik weet zeker dat hij zal vinden wie dit heeft gedaan. 239 00:13:05,470 --> 00:13:07,816 Ik houd je op de hoogte als er iets kapot gaat. 240 00:13:07,840 --> 00:13:09,280 Geweldig. 241 00:13:10,280 --> 00:13:13,826 Hé, jij komt erbij Rooney's pensioending? 242 00:13:13,850 --> 00:13:16,566 Kan niet. Het is mijn dag met het kleine meisje. 243 00:13:16,590 --> 00:13:17,990 Dat is goed. Dat heeft ze nodig. 244 00:13:18,100 --> 00:13:19,506 Ja. Dat doet ze. Luister, 245 00:13:19,530 --> 00:13:22,276 Vertel Rooney dat ik dat zou hebben gedaan bakte een echte taart voor hem. 246 00:13:22,300 --> 00:13:23,616 Vanaf nul. Oké? 247 00:13:23,640 --> 00:13:28,280 Niets van die supermarkt onzin met het plastic glazuur. 248 00:13:29,490 --> 00:13:30,490 Jij bakt? 249 00:13:53,170 --> 00:13:58,340 Binnen 400 voet bent u bestemming bevindt zich aan de linkerkant. 250 00:14:14,170 --> 00:14:16,026 U heeft uw bestemming bereikt. 251 00:14:16,050 --> 00:14:18,660 Eikenhoutstraat 1274. 252 00:14:31,640 --> 00:14:32,886 - Hé, daar. - Hoi. 253 00:14:32,910 --> 00:14:34,286 - Ik ben Teddy. - Hallo, Teddy. 254 00:14:34,310 --> 00:14:37,980 Ik... Ik weet dat het de eerste keer intimiderend is. 255 00:14:39,320 --> 00:14:43,376 We hebben allemaal in onze auto gezeten proberen de zenuwen op te werken. 256 00:14:43,400 --> 00:14:45,176 Het spijt me zo. 257 00:14:45,200 --> 00:14:47,956 Nee daar... het... het is een vergissing. 258 00:14:47,980 --> 00:14:51,056 Nee, nee. De enige fout rijdt nu weg. 259 00:14:51,080 --> 00:14:54,396 Je bent zo ver gekomen. Kom op. 260 00:14:55,990 --> 00:14:57,690 Zie je daarbinnen. 261 00:15:03,040 --> 00:15:05,886 Hallo. 262 00:15:05,910 --> 00:15:08,456 Ik ben Julia Parks. 263 00:15:08,480 --> 00:15:11,396 Maak je geen zorgen. Er is niets om bang voor te zijn. 264 00:15:11,420 --> 00:15:12,920 Kom binnen. 265 00:15:16,800 --> 00:15:17,676 Ja, meneer. 266 00:15:17,700 --> 00:15:19,346 De Hendersons zijn VIP-gasten, 267 00:15:19,370 --> 00:15:21,370 en jij hebt hun meegenomen bagage naar de verkeerde verdieping. 268 00:15:21,480 --> 00:15:23,956 Meneer, het kamernummer op de Het label was besmeurd, ik kon het niet... 269 00:15:23,980 --> 00:15:26,450 geen gedoe meer. Is dat duidelijk? 270 00:15:31,860 --> 00:15:34,106 Dat was wreed? 271 00:15:34,130 --> 00:15:35,676 Kan ik je ergens mee helpen? 272 00:15:35,700 --> 00:15:36,617 Mij. Nee, niets. 273 00:15:36,641 --> 00:15:38,656 Ik wilde alleen maar zeggen dat die kerel een klootzak was. 274 00:15:38,680 --> 00:15:41,826 Het kamernummer was besmeurd, toch? Wat ben jij, God? 275 00:15:41,850 --> 00:15:43,866 Waarschijnlijk niet. Frank. 276 00:15:43,890 --> 00:15:44,966 Chris. 277 00:15:44,990 --> 00:15:46,336 Chris, leuk je te ontmoeten. 278 00:15:46,360 --> 00:15:47,536 Hé, vertel me, 279 00:15:47,560 --> 00:15:49,576 Ik hoor dat er een paar zijn behoorlijk serieuze pokeractie 280 00:15:49,600 --> 00:15:50,606 gaat hier rond. 281 00:15:50,630 --> 00:15:51,876 Weet jij daar iets van? 282 00:15:51,900 --> 00:15:52,900 Nee. 283 00:15:53,010 --> 00:15:54,116 Jammer. 284 00:15:54,140 --> 00:15:57,350 Ik heb een vriend met veel geld. 285 00:15:59,380 --> 00:16:00,750 Penthouse-spel. 286 00:16:00,860 --> 00:16:01,536 Ze spelen vanavond. 287 00:16:01,560 --> 00:16:05,276 De buy-in begint bij vijftigduizend dollar. 288 00:16:05,300 --> 00:16:07,146 En wat zou een vriend van mij moet doen 289 00:16:07,170 --> 00:16:08,376 om op zoiets in te gaan? 290 00:16:08,400 --> 00:16:09,986 Hij zou zijn naam op de lijst nodig hebben. 291 00:16:10,010 --> 00:16:11,016 De lijst? 292 00:16:11,040 --> 00:16:12,586 Het spelersoverzicht. 293 00:16:12,610 --> 00:16:15,596 Ik regel de check-ins. 294 00:16:15,620 --> 00:16:19,090 Ik zou er een naam aan kunnen toevoegen... Als ik daar een reden voor had. 295 00:16:19,990 --> 00:16:21,836 Een reden om. 296 00:16:21,860 --> 00:16:23,746 Ik snap het. 297 00:16:23,770 --> 00:16:25,510 Wat denk je ervan. 298 00:16:30,350 --> 00:16:32,896 Laat hem mij ontmoeten bij de dienstlift. 299 00:16:32,920 --> 00:16:34,426 En als iemand het vraagt... 300 00:16:34,450 --> 00:16:36,866 heb je nog nooit eerder in mijn leven gezien. 301 00:16:36,890 --> 00:16:38,530 Slimme man. 302 00:16:41,300 --> 00:16:45,416 Hé, schat. Sorry dat ik te laat ben. 303 00:16:45,440 --> 00:16:49,680 Yoga duurde lang. Maar ik ben je voelt je zoveel meer gecentreerd. 304 00:16:49,790 --> 00:16:50,626 Niet doen. 305 00:16:50,650 --> 00:16:53,136 Doe dat niet. 306 00:16:53,160 --> 00:16:54,660 Niet wat? 307 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 Ik weet dat je niet bij yoga was. 308 00:16:59,400 --> 00:17:00,186 Jef, wat? 309 00:17:00,210 --> 00:17:01,916 De studio heeft je gebeld. 310 00:17:01,940 --> 00:17:03,186 Uw creditcard is verlopen. 311 00:17:03,210 --> 00:17:04,810 Dus... dus je was er niet. 312 00:17:06,390 --> 00:17:08,036 Oké. 313 00:17:08,060 --> 00:17:10,406 Ik kan het uitleggen. Ze zijn... Maria. Maria. 314 00:17:10,430 --> 00:17:11,506 Ja. 315 00:17:11,530 --> 00:17:15,140 Ik hoef niet te weten waar je was. 316 00:17:16,070 --> 00:17:18,316 Of met wie je was. 317 00:17:18,340 --> 00:17:21,196 Hoewel ik er wel een redelijk goed vermoeden van heb. 318 00:17:21,220 --> 00:17:24,466 Jeff... Het is niet wat je denkt. 319 00:17:24,490 --> 00:17:28,306 Maar ik wil dat je dat weet vanaf het moment dat ik je ontmoette, 320 00:17:28,330 --> 00:17:31,076 Ik wist wat ik wilde en dit was het. 321 00:17:31,100 --> 00:17:32,946 Een gezin. 322 00:17:32,970 --> 00:17:35,850 Een thuis... Bij jou. 323 00:17:37,110 --> 00:17:40,526 Maar toen stierf je moeder, en... en... 324 00:17:40,550 --> 00:17:42,796 Ik weet het niet, misschien... ik voel het alsof ik ons duwde om hier te komen 325 00:17:42,820 --> 00:17:45,106 sneller dan jij was klaar, en dat is aan mij. 326 00:17:45,130 --> 00:17:46,506 Wat? Nee. 327 00:17:46,530 --> 00:17:47,976 - Nee, dat is niet waar. - En weet je wat? 328 00:17:48,000 --> 00:17:49,316 Ik... Ik ben zo opgewonden voor deze baby. 329 00:17:49,340 --> 00:17:51,970 Het is alles wat ik heb gewild sinds... ja. 330 00:17:52,080 --> 00:17:54,762 Ik bedoel, je kent de relatie die ik heb met mijn vader. 331 00:17:54,786 --> 00:17:57,796 Ja. Ja! En jij bent Ik zal een ongelooflijke vader zijn. 332 00:17:57,820 --> 00:17:58,996 Ik hoop het. Ik hoop het. 333 00:17:59,020 --> 00:18:01,730 Maar ik wil dit niet alleen willen. 334 00:18:03,130 --> 00:18:06,346 Ik wil dit doen samen. Echt samen. 335 00:18:06,370 --> 00:18:08,986 Geen geheimen en geen terugblik. 336 00:18:09,010 --> 00:18:10,310 Dus ik ben hier. 337 00:18:11,480 --> 00:18:13,226 Ik ben hier Maria. 338 00:18:13,250 --> 00:18:16,190 En ik ben hier helemaal bij betrokken. 339 00:18:17,290 --> 00:18:20,906 En dat geloof ik echt we kunnen iets echts bouwen. 340 00:18:20,930 --> 00:18:25,870 Maar eerst moet je wel bedenk wat je wilt. 341 00:18:28,150 --> 00:18:31,860 Want als wij het niet zijn, moet ik verder. 342 00:18:42,010 --> 00:18:44,496 Welkom bij onze rouwgroep. 343 00:18:44,520 --> 00:18:45,526 Dit is mijn thuis. 344 00:18:45,550 --> 00:18:47,166 Hoe lang doe je dit al? 345 00:18:47,190 --> 00:18:48,336 Twee jaar nu. 346 00:18:48,360 --> 00:18:50,136 Sinds ik mijn man Robert verloor. 347 00:18:50,160 --> 00:18:51,636 Ik ben Julia Parks. 348 00:18:51,660 --> 00:18:52,576 Arthur. 349 00:18:52,600 --> 00:18:54,306 En het spijt me voor je verlies. 350 00:18:54,330 --> 00:18:55,846 Julia. 351 00:18:55,870 --> 00:18:57,556 Het wordt laat. We moeten aan de slag. 352 00:18:57,580 --> 00:18:59,016 - We praten daarna verder. - Oké. 353 00:18:59,040 --> 00:19:01,550 - Ik ben blij dat je er bent. - Bedankt. 354 00:19:09,300 --> 00:19:11,776 Hé, Joe. Ik ben het. 355 00:19:11,800 --> 00:19:13,486 - Je bent wakker. - Wat? 356 00:19:13,510 --> 00:19:15,286 Waar heb je het over over? Op voor wat? 357 00:19:15,310 --> 00:19:16,456 De treffer. Je moet het nemen. 358 00:19:16,480 --> 00:19:17,486 Ik heb een aanwijzing over Robert Parks. 359 00:19:17,510 --> 00:19:18,926 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 360 00:19:18,950 --> 00:19:20,726 Dutch gaat gek worden, oké? 361 00:19:20,750 --> 00:19:22,896 Bovendien heb ik dat nog nooit gedaan poker gespeeld in mijn leven. 362 00:19:22,920 --> 00:19:24,736 Welnu, dit is het moment om het snel op te poetsen. 363 00:19:24,760 --> 00:19:26,776 Niet bepaald iets je kunt opfrissen. 364 00:19:26,800 --> 00:19:28,916 Weet je, er is is er niet een bepaalde strategie? 365 00:19:28,940 --> 00:19:30,086 En vertelt. 366 00:19:30,110 --> 00:19:31,486 Ik heb waarschijnlijk aanwijzingen. 367 00:19:31,510 --> 00:19:33,556 Je speelt de kaarten niet. Jij speelt de mensen. 368 00:19:33,580 --> 00:19:35,596 Wat moet dat in godsnaam betekenen? 369 00:19:35,620 --> 00:19:38,336 Ook, Angelo, wat wil je dat ik doe, 370 00:19:38,360 --> 00:19:39,866 een vijftigjarige vrouw verleiden? 371 00:19:39,890 --> 00:19:42,076 Weet je, ik werk met een zeer specifieke demografische hier, 372 00:19:42,100 --> 00:19:44,146 - en vrouwen zijn daar niet bij inbegrepen... - Joe. Joe! 373 00:19:44,170 --> 00:19:46,486 Denk aan die van Reagan verkiezing. Een van beide. 374 00:19:46,510 --> 00:19:48,256 Joe. Het ligt nu in jouw handen. 375 00:19:48,280 --> 00:19:49,956 Hoe zit het met haar bewaker? 376 00:19:49,980 --> 00:19:52,726 Je zult er wel achter komen. 377 00:19:52,750 --> 00:19:53,896 Angelo, ik heb nog nooit... 378 00:19:53,920 --> 00:19:57,606 Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan heeft eigenlijk iemand vermoord. 379 00:19:57,630 --> 00:19:59,870 Je wilde meer verantwoordelijkheid. 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,670 Nu heb je het. 381 00:20:03,710 --> 00:20:04,850 Laat het werken. 382 00:20:12,560 --> 00:20:13,600 Oké. 383 00:20:16,670 --> 00:20:19,610 Dus herinner ik mezelf aan wat we hier zeggen: 384 00:20:20,170 --> 00:20:21,770 dat is... 385 00:20:24,280 --> 00:20:28,620 verdriet gaat niet weg, het verandert alleen maar. 386 00:20:30,630 --> 00:20:36,870 Maar op sommige dagen... echt waar wil gewoon dat het weggaat. 387 00:20:41,720 --> 00:20:45,160 Dank je, Teddy. 388 00:20:46,460 --> 00:20:47,676 We hebben hier vandaag iemand nieuw. 389 00:20:47,700 --> 00:20:51,816 Wil je jezelf voorstellen? 390 00:20:51,840 --> 00:20:54,716 Ik hoopte dat ik gewoon kon luisteren... 391 00:20:54,740 --> 00:20:56,426 misschien gewoon beginnen met je naam? 392 00:20:56,450 --> 00:20:58,026 Kijk wat er nog meer komt. 393 00:20:58,050 --> 00:20:59,396 Oké. 394 00:20:59,420 --> 00:21:00,796 Nou, ik ben... Ik ben Arthur. 395 00:21:00,820 --> 00:21:02,036 Hij Arthur. 396 00:21:02,060 --> 00:21:03,760 Hallo allemaal. 397 00:21:09,300 --> 00:21:13,680 Een jaar dus... 398 00:21:15,050 --> 00:21:22,360 zeven maanden... En zes dagen... Ik verloor mijn vrouw... 399 00:21:24,300 --> 00:21:28,816 Ik... ik heb geen idee van... 400 00:21:28,840 --> 00:21:36,840 Tijd meer in... in het gevoel dat... Met haar... 401 00:21:37,760 --> 00:21:42,300 Ik heb al mijn tijd... gewerkt. 402 00:21:46,810 --> 00:21:50,090 En ze verdiende gewoon meer dan dat. 403 00:21:53,960 --> 00:21:56,330 En nu ze weg is... 404 00:21:59,140 --> 00:22:01,980 het voelt alsof iemand rechtvaardig is zette het volume lager. 405 00:22:05,380 --> 00:22:09,620 Het enige dat ik heb zijn de herinneringen. 406 00:22:12,030 --> 00:22:13,900 En ze beginnen te vervagen. 407 00:22:27,130 --> 00:22:28,870 Dank je, Arthur. 408 00:22:36,010 --> 00:22:37,426 Hoi. 409 00:22:37,450 --> 00:22:38,756 Hoe ging de sessie? 410 00:22:38,780 --> 00:22:41,996 Zeer goed. Zij is echte vooruitgang boeken. 411 00:22:42,020 --> 00:22:43,860 Maar ze praat nog steeds niet. 412 00:22:44,960 --> 00:22:46,846 Kinderen verwerken deze dingen anders. 413 00:22:46,870 --> 00:22:49,116 Ja. Natuurlijk. Natuurlijk. 414 00:22:50,270 --> 00:22:52,256 Ter wille van haar moeder hoopte ik... 415 00:22:52,280 --> 00:22:54,526 Zeg haar dat ze de hoop niet moet opgeven. 416 00:22:54,550 --> 00:22:57,296 Caitlin komt terug. Ik beloof het je. 417 00:22:57,320 --> 00:22:58,890 Kom binnen. 418 00:22:59,730 --> 00:23:02,000 Hé Caitlin? Klaar om te gaan? 419 00:23:03,570 --> 00:23:07,010 Vergeet je pop niet. 420 00:23:10,210 --> 00:23:11,556 Bedankt. 421 00:23:11,580 --> 00:23:13,226 Arthur... 422 00:23:13,250 --> 00:23:16,166 Dat was echt prachtig wat je zei over je vrouw. 423 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 Bedankt. 424 00:23:18,460 --> 00:23:20,306 En jij zei jouw echtgenoot overleden. 425 00:23:20,330 --> 00:23:21,770 Robert. 426 00:23:22,600 --> 00:23:23,770 Is dit... is dit Robert? 427 00:23:24,840 --> 00:23:29,426 Het is bijzonder moeilijk geweest. 428 00:23:29,450 --> 00:23:31,466 Ik weet dat Robert vermoord is. 429 00:23:31,490 --> 00:23:33,736 Dat heeft de politie mij verteld. 430 00:23:33,760 --> 00:23:36,336 Maar waarom iemand zou hem willen vermoorden? 431 00:23:36,360 --> 00:23:38,846 Ik begrijp het gewoon niet. 432 00:23:38,870 --> 00:23:41,616 Robert was een briljante wetenschapper, 433 00:23:41,640 --> 00:23:45,326 maar hij was ook gewoon heel aardig. 434 00:23:45,350 --> 00:23:46,950 Een zachte ziel. 435 00:23:48,220 --> 00:23:49,606 En hij was aan het werk 436 00:23:49,630 --> 00:23:51,006 op iets echt belangrijk voordat hij stierf. 437 00:23:51,030 --> 00:23:52,742 Hij kon het mij niet vertellen alles, maar hij zei 438 00:23:52,766 --> 00:23:55,346 Het zou de problemen verlichten lijden van miljoenen mensen. 439 00:23:55,370 --> 00:23:56,716 Wauw. 440 00:23:56,740 --> 00:23:59,856 En zijn onderzoek, zijn gaan ze daarmee door? 441 00:23:59,880 --> 00:24:03,626 Er was iets mis. Ik weet het niet... 442 00:24:03,650 --> 00:24:05,466 Hij zei dat ze een addertje onder het gras hadden. 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,036 Zo is wetenschappelijk onderzoek ook. 444 00:24:07,060 --> 00:24:11,306 Je kunt je hele werk doen carrière voor deze ene grote ontdekking 445 00:24:11,330 --> 00:24:12,616 en dan... 446 00:24:12,640 --> 00:24:15,056 Het is gewoon een schande dat hij heeft het nooit kunnen afmaken. 447 00:24:15,080 --> 00:24:18,896 Ik zal zeggen: de advocaat van het bedrijf is echt geweldig voor ons geweest. 448 00:24:18,920 --> 00:24:20,796 Mevrouw Gilchrist heeft dat gedaan boven en buiten gegaan 449 00:24:20,820 --> 00:24:23,906 om ons te helpen weer op de been te komen. 450 00:24:23,930 --> 00:24:27,500 En ik weet dat ze hem zullen pakken. 451 00:24:28,300 --> 00:24:31,240 De man die dat Robert heeft aangedaan. 452 00:24:32,780 --> 00:24:36,056 Arthur, ik hoop dat je terugkomt. 453 00:24:36,080 --> 00:24:38,850 Ik denk dat je hier echt troost zult vinden. 454 00:24:39,930 --> 00:24:42,840 Dat zou ik graag willen. Bedankt. 455 00:25:21,910 --> 00:25:23,056 Ik ben all-in. 456 00:25:31,190 --> 00:25:32,190 Bel. 457 00:25:33,870 --> 00:25:35,276 Te rijk voor mijn bloed. 458 00:25:37,440 --> 00:25:39,086 Pot is goed. 459 00:25:39,110 --> 00:25:41,826 Vierhonderd en vijfentachtigduizend dollar. 460 00:25:43,750 --> 00:25:45,096 Een half miljoen dollar? 461 00:25:45,120 --> 00:25:47,836 Tijd om uw kaarten te laten zien, heren. 462 00:25:50,600 --> 00:25:51,676 Paar azen. 463 00:26:06,500 --> 00:26:07,646 Drie tweeën. 464 00:26:07,670 --> 00:26:09,146 De jonge heer wint de pot. 465 00:26:09,170 --> 00:26:10,846 Je maakt een grapje?! 466 00:26:12,040 --> 00:26:13,626 Ik had kunnen zweren dat jij mij ook had verslagen. 467 00:26:13,650 --> 00:26:14,726 Mijn excuses. 468 00:26:25,000 --> 00:26:26,970 Mag ik met je mee? 469 00:26:27,610 --> 00:26:30,356 Ik hoopte dat je dat zou doen. 470 00:26:30,380 --> 00:26:32,226 Er zit een haak onder de bar. Mag ik? 471 00:26:32,250 --> 00:26:33,326 Zeker. 472 00:26:33,350 --> 00:26:34,890 Bedankt. 473 00:26:36,060 --> 00:26:40,376 Ik heb niemand zien trekken omgekeerde Mont Hall in 15 jaar. 474 00:26:40,400 --> 00:26:41,576 Jij bent nogal een bedrieger. 475 00:26:41,600 --> 00:26:44,046 Ik verzeker je, ik weet het niet waar u het over heeft, mevrouw. 476 00:26:44,070 --> 00:26:48,496 Alsjeblieft. Ik zag het bij de tweede trekking. 477 00:26:48,520 --> 00:26:50,426 Waarom denk je dat ik foldde? 478 00:26:50,450 --> 00:26:52,766 Weet je, de meeste mannen zijn jouw leeftijd heeft niet het geduld 479 00:26:52,790 --> 00:26:54,776 meer voor goochelarij. 480 00:26:54,800 --> 00:26:57,146 - Ik was onder de indruk. - Misschien heb ik gewoon geluk gehad. 481 00:26:57,170 --> 00:26:59,416 Ik denk niet dat er geluk was er iets mee te maken heeft. 482 00:26:59,440 --> 00:27:01,280 Nee... 483 00:27:04,550 --> 00:27:06,056 Dat is nogal een ring. 484 00:27:06,080 --> 00:27:07,626 Weet je man dat je hier bent? 485 00:27:08,690 --> 00:27:10,336 Ik doe wat ik wil. 486 00:27:10,360 --> 00:27:13,300 Hij voelt zich jong, en ik voel me... 487 00:27:14,700 --> 00:27:17,000 Ik mag bladeren. 488 00:27:23,690 --> 00:27:25,096 Wil je die andere olijf? 489 00:27:25,120 --> 00:27:27,566 Zou je het leuk vinden? 490 00:27:27,590 --> 00:27:29,030 Ik zou. 491 00:27:33,470 --> 00:27:35,256 Ik moet je vertellen... 492 00:27:35,280 --> 00:27:38,286 Ik ben normaal gesproken niet het type mannen waar vrouwen zoals jij mee praten. 493 00:27:38,310 --> 00:27:39,096 Vrouwen zoals ik? 494 00:27:39,120 --> 00:27:40,826 Je bedoelt... je bedoelt oudere vrouwen? 495 00:27:40,850 --> 00:27:42,236 Ik bedoel intelligent 496 00:27:42,260 --> 00:27:46,106 en mooi en ver buiten mijn klasse. 497 00:27:46,130 --> 00:27:48,476 Nou, ik ben blij dat je het weet dat ik ver buiten jouw bereik ben. 498 00:27:48,500 --> 00:27:50,686 Zeker doen. 499 00:27:50,710 --> 00:27:52,056 Je bent eerlijk. 500 00:27:52,080 --> 00:27:53,420 Dat vind ik leuk. 501 00:27:54,250 --> 00:27:55,696 Ik ben gewoon iemand die geluk heeft met kaarten. 502 00:27:55,720 --> 00:27:57,836 Je bent gewoon een man die nam gewoon wat hij wilde 503 00:27:57,860 --> 00:28:00,200 zonder toestemming te vragen. 504 00:28:01,460 --> 00:28:02,460 Ik bewonder dat. 505 00:28:03,600 --> 00:28:05,046 Wat bewonder je nog meer? 506 00:28:05,070 --> 00:28:07,110 Directheid. 507 00:28:08,180 --> 00:28:13,350 Twee mensen die een zien kans... En grijp die. 508 00:28:14,250 --> 00:28:17,466 Ik denk dat je gelijk hebt. Waarom tijd verspillen? 509 00:28:17,490 --> 00:28:19,390 Waarom wacht je niet hier? 510 00:28:19,500 --> 00:28:22,746 Ik regel een kamer voor ons. 511 00:28:22,770 --> 00:28:24,686 Stella De Witt. 512 00:28:24,710 --> 00:28:26,386 Gecharmeerd. 513 00:28:26,410 --> 00:28:28,726 De conciërge zal het vertellen waar je mij kunt vinden. 514 00:28:28,750 --> 00:28:30,866 En laat mij niet wachten. 515 00:28:30,890 --> 00:28:34,330 Geduld is niet mijn deugd. 516 00:28:36,100 --> 00:28:37,100 Opgemerkt. 517 00:28:39,740 --> 00:28:41,840 Stella. 518 00:28:43,080 --> 00:28:45,290 Vergeet je portemonnee niet. 519 00:30:27,120 --> 00:30:28,636 Hallo. Mag ik u helpen, meneer? 520 00:30:28,660 --> 00:30:31,606 Hallo, ik ben hier om te kiezen een jas aan voor een vriend. 521 00:30:31,630 --> 00:30:35,276 Angelo Flannery... 522 00:30:35,300 --> 00:30:39,256 Het spijt me. Wij hebben geen Angelo flannery. 523 00:30:39,280 --> 00:30:40,867 Weet je dat zeker? 524 00:30:40,891 --> 00:30:42,450 Honderd procent. 525 00:30:43,390 --> 00:30:44,267 Oké. 526 00:30:44,291 --> 00:30:47,266 Dat doe je niet toevallig bedoel je Angelo Doyle? 527 00:30:47,290 --> 00:30:50,606 Ik heb hier een colbert voor de heer Angelo Doyle. 528 00:30:50,630 --> 00:30:52,276 Maar het is nog niet helemaal klaar. 529 00:30:52,300 --> 00:30:54,370 Ik moet nog een knopje omzetten. 530 00:30:57,380 --> 00:30:58,626 Ja. Natuurlijk. 531 00:30:58,650 --> 00:31:00,166 Angelo Doyle. Mijn fout. 532 00:31:00,190 --> 00:31:02,296 Excuses, meneer Doyle. 533 00:31:02,320 --> 00:31:03,906 Ik bel hem als de jas klaar is. 534 00:31:03,930 --> 00:31:06,776 - Ik zal het hem laten weten. - Oké. 535 00:31:06,800 --> 00:31:09,846 Angelo, ik heb je hulp nodig. 536 00:31:09,870 --> 00:31:11,246 Wat is het? 537 00:31:11,270 --> 00:31:13,040 Kom gewoon nu, alsjeblieft. 538 00:31:13,150 --> 00:31:16,490 Oké. Ik ben er over 20 minuten. 539 00:31:19,320 --> 00:31:22,906 Weet je, het was daar. 540 00:31:22,930 --> 00:31:26,140 Hij was daar en ik kon het niet doen. 541 00:31:29,340 --> 00:31:32,250 Dus misschien weet ik het niet Ik ben hier niet voor bedoeld. 542 00:31:34,790 --> 00:31:36,196 Ik ben jou niet, Angelo. 543 00:31:41,430 --> 00:31:43,386 Ik zal de klus afmaken. 544 00:31:43,410 --> 00:31:46,180 Leid de vrouw af. 545 00:31:53,290 --> 00:31:54,906 Stella! 546 00:31:56,230 --> 00:31:57,946 In godsnaam, vrouw, 547 00:31:57,970 --> 00:31:59,516 heb je enig idee hoe laat het is? 548 00:31:59,540 --> 00:32:02,586 Ik zweer het, je krijgt meer met de dag incompetent. 549 00:32:02,610 --> 00:32:06,296 Je kunt niet eens een verdomde openen deur zonder mij wakker te maken. 550 00:32:06,320 --> 00:32:07,590 Wie ben je? 551 00:32:09,990 --> 00:32:11,506 Luister, 552 00:32:11,530 --> 00:32:14,646 Ik weet niet wie je heeft gestuurd, maar wat ze je ook betalen 553 00:32:14,670 --> 00:32:18,210 Ik kan je rijker maken dan je stoutste dromen. 554 00:32:24,860 --> 00:32:26,866 Doe mij een plezier, wil je? 555 00:32:26,890 --> 00:32:28,576 Wat is dat? 556 00:32:28,600 --> 00:32:30,740 Niet in het gezicht. 557 00:32:43,490 --> 00:32:45,176 Hoi. 558 00:32:45,200 --> 00:32:49,240 Maria. Wat ben jij... Ik moest je zien. 559 00:32:49,910 --> 00:32:51,350 Ja. 560 00:32:53,180 --> 00:32:54,456 Is alles in orde? 561 00:32:54,480 --> 00:32:58,166 Wat je mij vertelde... 562 00:32:58,190 --> 00:33:01,360 Op de schietbaan over de kampeervakantie. 563 00:33:02,430 --> 00:33:05,146 Al die jaren dat je hebt gewacht dat ik terugkom en... 564 00:33:05,170 --> 00:33:09,550 en de gevoelens die je voor mij had. 565 00:33:10,510 --> 00:33:12,480 Ik had ze ook, Dave. 566 00:33:16,960 --> 00:33:20,406 En... ik denk... 567 00:33:20,430 --> 00:33:23,216 Ik denk dat ik altijd verliefd op je ben geweest. 568 00:33:23,240 --> 00:33:25,610 Ook al liet ik het mezelf niet zien. 569 00:33:30,920 --> 00:33:32,790 En ik nam een ​​beslissing. 570 00:33:46,690 --> 00:33:47,790 Het spijt me. 571 00:33:49,690 --> 00:33:51,590 Waarvoor? 572 00:33:51,700 --> 00:33:53,206 Dit is vaarwel. 573 00:33:53,230 --> 00:33:55,130 Wat? 574 00:33:55,240 --> 00:33:57,410 Ik sta op het punt een kind te krijgen. 575 00:34:01,950 --> 00:34:03,366 Ik weet het, maar... 576 00:34:03,390 --> 00:34:06,336 Nee, ik bedoel, dit is voor niemand van ons eerlijk. 577 00:34:06,360 --> 00:34:08,976 Het is... het is niet eerlijk tegenover Jeff. 578 00:34:09,000 --> 00:34:11,346 En het is niet eerlijk tegenover mij. 579 00:34:11,370 --> 00:34:15,286 En het is niet eerlijk tegenover jou. 580 00:34:15,310 --> 00:34:18,996 Ik... Als de dingen anders waren... 581 00:34:20,390 --> 00:34:25,106 wij zouden zijn geweest zo goed samen, maar... 582 00:34:29,100 --> 00:34:30,570 Tot ziens, Dave. 583 00:34:50,140 --> 00:34:51,426 Buongiorno. 584 00:34:51,450 --> 00:34:53,156 Het is Antonio die belt van Fabroni en zonen. 585 00:34:53,180 --> 00:34:54,166 Ja. 586 00:34:54,190 --> 00:34:55,566 Mijn excuses voor de vertraging. 587 00:34:55,590 --> 00:34:57,366 Je jas is klaar. ik zet de knop weer op. 588 00:34:57,390 --> 00:34:58,906 Oké, geweldig. Ik kom het morgen ophalen. 589 00:34:58,930 --> 00:35:00,006 Meneer Doyle. 590 00:35:00,030 --> 00:35:02,246 Sorry dat het nog niet klaar was toen je vriend langskwam 591 00:35:02,270 --> 00:35:04,510 gisteravond om het op te halen. 592 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Mijn vriend? 593 00:35:07,250 --> 00:35:09,126 Hij zei zijn naam niet. 594 00:35:09,150 --> 00:35:11,266 Begin dertig, donker haar. 595 00:35:11,290 --> 00:35:12,436 Een klein beetje baard. 596 00:35:12,460 --> 00:35:14,770 Een zeer aangename jongeman. 597 00:35:15,930 --> 00:35:16,876 Dat is oké. 598 00:35:16,900 --> 00:35:18,500 Ik kan het morgen ophalen. 599 00:35:31,190 --> 00:35:34,306 Weet jij iets over sterren, Caitlin? 600 00:35:34,330 --> 00:35:36,546 Over hoe ze altijd stralen. 601 00:35:36,570 --> 00:35:39,056 Zelfs overdag als we ze niet kunnen zien. 602 00:35:39,080 --> 00:35:41,826 Ze stoppen nooit. 603 00:35:41,850 --> 00:35:47,136 Maar wij kunnen alleen maar zien ze 's nachts als het donker is. 604 00:35:47,160 --> 00:35:49,036 Sommigen denken dat dat komt omdat 605 00:35:49,060 --> 00:35:52,216 de duisternis is sterker dan het licht. 606 00:35:52,240 --> 00:35:54,486 Dat is niet waar. 607 00:35:54,510 --> 00:35:57,920 Omdat de duisternis niet echt iets is. 608 00:35:58,650 --> 00:36:01,936 Het is gewoon de afwezigheid van licht. 609 00:36:01,960 --> 00:36:03,706 Eén klein beetje licht 610 00:36:03,730 --> 00:36:08,816 kan duwen tegen een oceaan van duisternis. 611 00:36:08,840 --> 00:36:10,346 Net als, 612 00:36:10,370 --> 00:36:14,450 één kaars in het donker kamer verandert alles. 613 00:36:15,380 --> 00:36:17,366 En één ster aan de nachtelijke hemel, 614 00:36:17,390 --> 00:36:20,560 laat ons zien dat we niet alleen zijn. 615 00:36:23,830 --> 00:36:28,616 Dat... Dat was jouw favoriete speeltje van vader. 616 00:36:28,640 --> 00:36:33,226 Je vader was een slimme licht dat maar bleef schijnen. 617 00:36:33,250 --> 00:36:35,720 Ongeacht wie hem probeerde te dimmen. 618 00:36:36,860 --> 00:36:39,600 Hij straalde voor jou, Caitlin. 619 00:36:40,500 --> 00:36:43,246 Jij was wat hem de slimste maakte. 620 00:36:43,270 --> 00:36:45,886 Toen hij je vasthield, 621 00:36:45,910 --> 00:36:49,596 toen hij je voorlas, wanneer Hij heeft je 's nachts ingestopt... 622 00:36:49,620 --> 00:36:52,336 Toen was zijn licht zo sterk 623 00:36:52,360 --> 00:36:55,000 niets kon het aanraken. 624 00:36:56,000 --> 00:37:01,556 Dat licht... Het zit nog steeds in je. 625 00:37:01,580 --> 00:37:05,350 Het is precies daar, want dat heeft hij je gegeven. 626 00:37:07,690 --> 00:37:09,396 Er is geen duisternis in de hele wereld 627 00:37:09,420 --> 00:37:12,106 dat zou je dat kunnen ontnemen. 628 00:37:12,130 --> 00:37:14,000 Begrijp je het? 629 00:37:31,030 --> 00:37:32,770 Ik hou van je, zoon. 630 00:37:40,750 --> 00:37:42,896 Kom op, lieverd. 631 00:37:42,920 --> 00:37:44,790 Laten we naar huis gaan. 632 00:38:21,230 --> 00:38:22,516 Hé, Dave. 633 00:38:22,540 --> 00:38:24,646 Ik denk dat we moeten praten. 634 00:38:24,670 --> 00:38:26,286 Natuurlijk. 635 00:38:26,310 --> 00:38:27,710 Kom binnen. 636 00:38:35,100 --> 00:38:37,006 Ik ben hier omdat ik... 637 00:38:37,030 --> 00:38:39,816 Ik heb een doorbraak bereikt in de Henry Bloch-zaak. 638 00:38:43,380 --> 00:38:45,496 Ik denk dat ik weet wie hem heeft vermoord. 639 00:38:45,520 --> 00:38:46,990 Echt? 640 00:38:50,190 --> 00:38:55,000 Maar ik heb erover nagedacht of dat wel zo is Of niet, ik moet hem aangeven. 641 00:38:56,640 --> 00:38:59,916 Ik begon te denken: als ik in zijn schoenen stond, 642 00:38:59,940 --> 00:39:02,496 Als iemand op mijn dochter zou schieten, 643 00:39:02,520 --> 00:39:06,720 probeerde haar te vermoorden... Wat zou ik gedaan hebben? 644 00:39:09,360 --> 00:39:14,140 Ik zal eerlijk zijn, ik... Ik weet het echt niet. 645 00:39:15,540 --> 00:39:18,926 Maar ik denk... 646 00:39:18,950 --> 00:39:21,920 De man die Henry heeft vermoord bloch had een goede reden. 647 00:39:24,690 --> 00:39:28,860 Ik geloof dat hij een goede man is. 648 00:39:32,440 --> 00:39:33,756 Ik denk dus niemand anders 649 00:39:33,780 --> 00:39:35,920 gaat op zoek naar de moordenaar van Bloch. 650 00:39:39,660 --> 00:39:43,770 Deze zou ik kunnen maken blijf onopgelost, Angelo. 651 00:39:47,440 --> 00:39:50,786 Dat moet een geweest zijn zeer moeilijke beslissing om te nemen. 652 00:39:50,810 --> 00:39:53,150 Ik denk dat ik het juiste doe. 653 00:39:56,490 --> 00:39:59,060 Ja. Bedankt. 654 00:40:01,700 --> 00:40:04,446 - Nog een laatste ding. - Ja. 655 00:40:04,470 --> 00:40:06,456 Er is een FBI-agent. 656 00:40:06,480 --> 00:40:08,426 - Agent Grant. - Ja, dat klopt. 657 00:40:08,450 --> 00:40:09,726 Je ontmoette haar in het ziekenhuis. 658 00:40:09,750 --> 00:40:11,866 Ze heeft gewoon een manier om vragen te stellen 659 00:40:11,890 --> 00:40:16,236 alsof ze het antwoord al weet. 660 00:40:16,260 --> 00:40:19,576 Ik was verbaasd toen ik het hoorde over uw reactie op de schietpartij. 661 00:40:19,600 --> 00:40:21,216 Ik bedoel, het eerste instinct van de meeste mensen is 662 00:40:21,240 --> 00:40:25,426 om weg te rennen voor het gevaar, maar je rende er recht op af. 663 00:40:25,450 --> 00:40:27,426 Ja. Ik herinner me haar. 664 00:40:27,450 --> 00:40:28,996 Ik heb wel een fantasie 665 00:40:29,020 --> 00:40:32,476 over het verdwijnen op een plek als deze. 666 00:40:32,500 --> 00:40:34,746 Nieuwe start, geheel nieuwe identiteit. 667 00:40:34,770 --> 00:40:37,446 Ze is als een hond met een bot. 668 00:40:37,470 --> 00:40:38,886 Ze weet niet hoe ze los moet laten. 669 00:40:38,910 --> 00:40:44,120 Ik verbaas me over mensen die kunnen gewoon hun oude huid afwerpen. 670 00:40:45,160 --> 00:40:48,700 Het was een leuke verrassing kom je hier tegen. 671 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Bedankt voor de heads-up. 672 00:40:55,210 --> 00:40:56,356 En weet je Dave, 673 00:40:56,380 --> 00:41:00,966 Ik vraag me vaak af wat voor leven het zou zijn geweest als jij... 674 00:41:00,990 --> 00:41:02,830 Uiteindelijk bij Maria uitgekomen. 675 00:41:24,500 --> 00:41:26,140 Hallo, kind. 676 00:42:23,990 --> 00:42:27,466 Deze waren van je vader toen hij nog een kind was. 677 00:42:27,490 --> 00:42:29,536 Ik ben blij dat jij ze ook leuk vindt. 678 00:42:29,560 --> 00:42:32,200 Hij hield van de Griekse mythologie. 679 00:42:35,610 --> 00:42:37,950 Dank je, lieverd. 680 00:42:38,580 --> 00:42:40,950 Hij hield van deze. 681 00:42:42,260 --> 00:42:47,370 Hij beslist of je meegaat de hemel, of als je naar de hel gaat. 682 00:42:48,400 --> 00:42:52,240 Degene die jou dit heeft aangedaan Papa, hij gaat niet winnen. 683 00:42:53,850 --> 00:42:56,920 Hij zal niet wegkomen ermee. Ik beloof het je. 684 00:42:59,260 --> 00:43:04,576 Er gaat iemand heen breng die man voor het gerecht. 685 00:43:04,600 --> 00:43:06,600 Wie, oma? 686 00:43:16,090 --> 00:43:17,260 Mij.